盲从的悲剧

记得有个相声，说有个小青年盲目崇洋，在洋人居住区的角落里看到一贴洋文，就小心翼翼地揭下来贴在胸前，以标榜自己的衬衫是“原装进口”。在小兄弟们崇拜的目光中得意了一阵之后，遇一美籍华人，华人在诧异之余告诉他，这上面写的是“此处不准小便”。

洋文，只不过是一种文字形式，并不能简单地同商品质量划等号。正是因为有些进口产品质量的确上乘，于是便有人混水摸鱼。如今在商品的标识中出现了一种“围城现象”，国内的诸多商品，遍身洋文，连产品说明书也是洋码子，弄得顾客无所适从。而许多真正的进口商品，却适应中国特色，纷纷改用了中文标识，说明书也配了汉字，甚至连进口的高档名烟名酒，也有了中西合璧的标识。同是“洋为中用”，出发点不同，结果自然也就不同，一些洋货因此进一步开拓了中国市场，而某些鱼目混珠、华而不实的国产货反而倒了牌子。

更有甚者，盲目崇拜洋码子，身受其害却不知。像在江西发生的毒猪油事件中，有些装猪油的桶竟是废弃的化工和农药用桶。这些桶中残留的有机锡化合物，是导致中毒的罪魁之一。而恰恰是由于这些桶上印有一行行的英文标注，使销售这些猪油的粮店职工误认为是“原装进口货”。事后，有人译出那些洋码子标注竟是“剧毒品”、“杀虫剂、小心中毒”！很长一段时间，卖者和买者竟都浑然不知，这真是一场让人啼笑皆非的悲剧。